富贵彩票_富贵彩票注册_富贵彩票官网

富贵彩票 > 修真小说 >

惊呆!杨幂玄幻小说帮助美国小伙成功900万老外

2019-03-25 19:36:43 修真小说90℃

  刚刚播完的《三生三世十里桃花》大家都看了吗?这部剧虽然口碑收视双丰收,却因为同名原著涉嫌抄袭而争议。

  在中国人民反感网络小说抄袭、厌倦仙侠小说套时,老外却悄悄迷上了中国网络小说……

  《南方周末》不久前采访了一个美国小伙凯文·卡扎德,曾经不幸染上的他,自从开始读中国网络小说,仅仅半年就戒掉了。

  “过去我回家就只想着吸毒,现在我回家就忙着追15部仙侠小说,满脑子都是其中的情节!”提起心爱的小说,凯文满心欢喜。

  看过美国小伙的经历,网文许久的中国青年纷纷表示同意:中国的玄幻小说,真的有毒!

  而这也不是中国仙侠小说第一次“以毒攻毒”,救外国友人于水火。早在2015年,就有外国青年在网上发帖,感谢仙侠小说帮自己。

  这个网站上的外国年轻人,互称对方为“道友”(一起修仙的朋友),用“血口喷人”来骂人,用“”表示笑得很大声;聊天的时候,会突然冒出来“修仙”、“内功”、“真元”……当然,用的都是拼音。

  而打开网站目录,熟悉的中国字就跳出来了。《斗破》、《武动》、《莽荒纪》……哪一本都是中国读者熟知的玄幻小说啊!

  随便一查网站排名,在全球竟然有1230位之高,日均点击量也至少200多万!

  RWX是个美籍华人,中文名叫赖静平,3岁时就随着父母移居美国。他不认识汉字,中国话水平也停留在“你吃了吗”的程度。

  不过虽然从小受的教育和中国没什么关系,身为华裔的他,还是感到了许多外国人对中国文化的不理解,并暗自想要改变这一切。

  直到某天,少年赖静平在电视上看到了95版的《神雕侠侣》,中国的武侠文化彻底迷住了他!

  看完电视剧,他第一时间想读读原著。可惜的是,翻遍图书馆,都找不到几本英文金庸小说。

  怎么办?身为一个真正的粉丝,赖静平决定开始学中文翻译小说!他想,连自己都爱不释手的武侠小说,也许能改变外国人对中国文化的刻板印象吧。

  他起了个笔名“RWX”,是他最喜欢的武侠人物“任我行”的简写,若能翻译小说,那他也算是名副其实的任我行了吧。

  对于母语是英文的他来说,学中文真是难,不得不从拼音开始一字一句学起。大学时,他辅修了三年中文,大四那年还争取到了去上海交换的机会。

  中文学得差不多,他终于可以翻译心爱的金庸小说了。但现实好,金庸小说里的诗词典故实在太多,好多词都很难翻译成中文。

  不仅仅是难度高,由于毕业上班了,赖静平的时间也变得很少。毕竟,因为希望改善中美关系而拼命学习的他,职业可是呢!

  但是难度高、时间少,还都没挡住这枚武侠小说迷弟的步伐。他很快发现,比起金庸的古典武侠小说,中国最火的网络玄幻小说更好翻译!

  说干就干,2014年初,赖静平开始了网络小说《星辰变》的翻译工作,没成想,还真有很多老外喜欢。他们不停地催更,甚至给赖静平“发红包”,求他更新快一点。

  赖静平一边翻译一边工作,终于,在2014年底,他为正在翻译的小说《盘龙》建立了单独的网站——武侠世界,开站的第一天就迎来10万点击!

  一年后,赖静平辞掉了的工作,专职经营网站。在他看来,比起当,翻译中国网络小说更容易让美国人了解中国文化。

  现在,武侠世界已经成了最大的英文中国玄幻小说站,每天都有来自115个国家的读者被中国网络小说迷得不要不要的。

  我一口气读完了全部21本书,意犹未尽啊(后面又提出了很多希望有后续的问题)

  为什么不能再有更多一章呢!好像知道结局后又发生了什么啊,大结局真是太来得太快。

  好吧,看来老外们催更的心情,跟我们是一模一样的。总而言之,赖静平的“武侠世界”大获成功,还带动了一批外国人的积极性。

  他有个18岁的粉丝GGP,他做了网站Gravity Tales,现在是点击量仅次于“武侠世界”的第二大英文玄幻小说网,没事还爱搞个投票什么的。

  甚至还有外国人开始写玄幻小说!这部叫《蓝凤凰》的书就是其中之一,作者是个外国小姑娘。

  来自刘慈欣的小说《三体》,被刘宇坤翻译成英文后,夺得了第73届雨果的最佳长篇小说!在美国也拥有大批粉丝,连前总统奥巴马都是粉丝中的一员。

  前几年,《甄嬛传》登录美国付费视频网站,由于翻译不好,一开始反响平平,但是到最后,还是以出色的剧情赢得高分。

  前两年,《琅琊榜》也试水美国。这次开场就打得漂亮,在美国爆红,被赞为中国版《山伯爵》。

  从文学作品,到动漫游戏,再到影视作品,字幕组的身影无处不在。他们由兴趣驱动,免费自发地为粉丝翻译了无数外国优秀文化作品!富贵彩票注册

  虽说近年来,由于版权等原因,字幕组越来越少,但相信不少中国人对国外作品的启蒙者,都是各大字幕组。

  不少的外国青年,像当年中国的字幕组一样,为了心爱的作品而学习中文、翻译中文,甘当志愿者,只求把更多的中国文化作品带给更多人。

  “十多年前是中国翻译外国,现在变成外国翻译中国了”。从文化进口到文化输出,中国的慢慢逆袭,还真是令人期待。说不定,不久的将来,老外也会跟我们同追一部剧呢!

  说到网络小说,你最先想到啥?清宫穿越?双人修仙?还是总裁爱上我?现在,网络小说已经不止拥有这样的一些代名词了!最近中国的网文成功帮助了一名美国小伙戒除了!!!这个美国小伙叫凯文·卡扎德,他曾经因为生活上的失意不幸染上了毒品,在读了半年中国网络小说后,成功地把戒掉了。听起来或许有些不可思议

  从《三生三世十里桃花》前,杨幂的发际线就一直遭到吐槽。有说像寿星公的,有说头发越开越秃的,也少不了直接喷幂幂丑的。要说这黑子也真是无聊,跑到另一位演员刘芮麟转发的宣传《三生》的微博底下去喷杨幂....刘芮麟是嘉行工作室的签约演员,这次《三生三世》里演的是墨渊的十六。他还真是护姐boy,先是回

  最近这段时间,换档风波不断。因为不可言传的原因,《芳华》撤档。好在,现在终于上映了。这中间也就等了2个月。但有部电影,很多人整整等了5年。2012年的时候,曾有人打赌它和《一代师》谁先上映。然而,非但没先一步上映,反而成了「一代」。要说电影圈最传奇的「人口」,一定是它——《无问西东》很

  12月9日上午,汪峰发了一条微博称自己从昨天开始住院,已经输液两天了。“从泸沽湖回来就开始发炎发烧。我这从来不病的……偏偏赶上演唱会之前,真是急啊!”据悉,汪峰的演唱会将在9日晚上开始,在这个节骨眼上生病,真的是很让人担忧啊!然而还有更糟心的,因为输液的药里面有刺激胃的成分,导致汪峰突然莫名其妙的持

  灼见(微信号:penetratingview)如果你在前面看不到爱情,那就走吧,因为最后你会遇见对的人,好的爱情会让你在照镜子时发现自己越变越美。作者 装睡猫《猎场》中郑秋冬和罗伊人的感情线,可谓一波三折。罗伊人是一个喜欢看村上春树的《挪威的森林》的文艺女青年。她自己也如书中的直子一样,有着清纯美

  90年代是中国皮衣市场的巅峰时期。国人对皮革服饰的狂热追捧,可以说达到了前无古人,后也只有汪峰邓紫棋能比一二的境地。那时候时尚达人的造型多是这样:《暴雪降至》剧照这样:个个如同初出“藩篱”的大一新生般,用又酷又深沉的打扮迫不及待地向世界宣告:我也是穿得起皮的人了!穿不起皮大衣的壹读君鲁西西平凡男人

搜索
网站分类